القيلة المائية، التشخيص والعلاج